중고등학교 영어 내신 시험에 한국어로 해석하는 문제? 영어 독해 문제집 같은 데 보면 영어 문장을 한국어로 해석해야
영어 독해 문제집 같은 데 보면 영어 문장을 한국어로 해석해야 하는 문제들이 많잖아요, 근데 그런 문제들이 실제 시험에서 출제되기도 하나요?
좋은 질문이에요^^ 중고등학교 영어 내신 시험에서 "한국어 해석"을 직접 요구하는 문제는 학교마다 다르지만, 실제로 출제되는 경우도 있어요.
* 직접 해석 문제 (한국어로 써야 하는 문제)
일부 자율형 사립고나 외고, 또는 교과서 본문 시험 위주인 학교에서는
“다음 문장을 우리말로 바르게 해석하시오”
라는 식의 문제가 나오는 경우가 있어요.
특히 본문을 얼마나 정확히 이해했는지, 어법과 어휘가 맞는지 확인하려는 의도로 출제돼요.
*간접 해석 문제 (선택지로 고르기)
대부분의 학교에서는 직접 해석보다는
“밑줄 친 문장의 해석으로 가장 알맞은 것은?”
식의 객관식 해석 문제가 자주 나와요.
이 경우 정확한 독해 실력과 어휘력을 평가할 수 있어서 선호돼요.
* 학교별 차이 있음
국·영·수 평가 문제는 담임 또는 영어 교과 담당 선생님이 직접 출제하기 때문에, 같은 지역이나 같은 학년이라도 학교에 따라 문제 유형이 달라질 수 있어요.
* 해석형 문제는 내신 시험에서 충분히 나올 수 있는 유형이에요.
특히 중간·기말고사에서 교과서 본문 위주로 준비할 때는, 영어 문장을 우리말로 매끄럽게 바꾸는 연습도 꼭 해두는 게 좋아요 ^^