동사는 둘다 같죠?
결론부터 말씀드리면, 네, 기본적으로 미국 영어와 호주 영어의 동사는 문법적인 기능이나 형태 면에서 거의 동일합니다. 두 영어 모두 같은 뿌리(영국 영어)에서 파생되었기 때문에 동사의 시제 변화(현재, 과거, 미래 등), 수일치(주어에 따른 동사 변화), 조동사의 사용 등 기본적인 문법 규칙은 같습니다.
하지만 몇 가지 미묘한 차이점이 존재할 수 있습니다:
* 어휘 선택 (Vocabulary Choice): 가끔 특정 상황이나 행동을 묘사할 때 선호하는 동사가 다를 수 있습니다. 하지만 이 경우에도 대부분 서로 이해하는 데는 문제가 없습니다.
* 철자 (Spelling): 일부 동사는 미국식 영어와 영국식 영어(호주 영어가 대체로 따르는) 간에 철자 차이가 있습니다. (예: -ize vs -ise)
* 불규칙 동사의 과거/과거분사 형태: 일부 불규칙 동사의 경우, 과거형이나 과거분사형에서 약간의 차이를 보이기도 했으나, 점차 미국식 형태로 통일되어 가는 경향도 있습니다.
* 구동사 (Phrasal Verbs) 및 관용 표현: 특정 구동사나 동사가 포함된 관용 표현이 한쪽에서 더 자주 쓰이거나, 약간 다른 의미로 사용될 수도 있습니다.
예문 및 해석:
아래 예문들을 통해 몇 가지 차이점을 보여드리겠습니다.
* 어휘 선택의 차이 예시:
* 주제: 전화하기
* 미국 영어: "I'll call you later."
* 해석: 나중에 전화할게.
* 호주 영어: "I'll ring you later."
* 해석: 나중에 전화할게.
* 설명: 의미는 완전히 같습니다. '전화하다'라는 뜻으로 미국에서는 'call'이 일반적이며, 호주(및 영국)에서는 'ring'도 자주 사용됩니다. 물론 호주에서도 'call'을 사용하며 이해합니다.
* 주제: 무언가를 빌리기 (단기)
* 미국 영어: "Let's rent a car for the weekend."
* 해석: 주말 동안 차를 빌리자.
* 호주 영어: "Let's hire a car for the weekend."
* 해석: 주말 동안 차를 빌리자.
* 설명: 자동차나 장비 등을 단기간 빌릴 때, 미국에서는 'rent'를, 호주(및 영국)에서는 'hire'를 더 선호하는 경향이 있습니다. (집과 같이 장기간 빌리는 경우는 양쪽 다 'rent'를 주로 씁니다.)
* 철자의 차이 예시:
* 동사: organize (정리하다, 조직하다)
* 미국 영어: "We need to organize the event."
* 해석: 우리는 그 행사를 준비(조직)해야 한다.
* 호주 영어: "We need to organise the event."
* 해석: 우리는 그 행사를 준비(조직)해야 한다.
* 설명: 의미와 발음은 거의 동일하지만, 미국식은 '-ize'로, 호주식(영국식)은 '-ise'로 끝나는 동사들이 있습니다. (예: realize/realise, analyze/analyse)
* 불규칙 동사 형태의 차이 예시 (점차 줄어드는 추세):
* 동사: learn (배우다)
* 미국 영어: "She learned French quickly." (과거형/과거분사형: learned)
* 해석: 그녀는 프랑스어를 빨리 배웠다.
* 호주 영어: "She learnt French quickly." (과거형/과거분사형: learnt 또는 learned)
* 해석: 그녀는 프랑스어를 빨리 배웠다.
* 설명: 전통적으로 'learn'의 과거/과거분사형으로 미국에서는 'learned'를, 호주(및 영국)에서는 'learnt'를 사용했습니다. 하지만 최근에는 호주에서도 'learned'의 사용이 늘고 있습니다. 'dream' (dreamed/dreamt), 'spell' (spelled/spelt) 등도 비슷한 경우입니다.
결론:
보시다시피, 동사 자체의 문법적 기능은 미국 영어와 호주 영어에서 동일합니다. 주된 차이는 어휘 선택의 선호도나 철자에서 나타나며, 이는 의사소통에 큰 장벽이 되지는 않습니다. 대부분의 동사는 양쪽에서 동일하게 사용되고 이해됩니다. 따라서 기본적인 동사 활용 규칙은 같다고 생각하시고, 다양한 영어에 노출되면서 조금씩 다른 어휘나 표현을 익혀나가시면 됩니다!
채택 부탁드립니다. 감사합니다.