이거는 태국에서 영어 태국어를 배운거죠? 어떤 변호사가 저는 태국에 초,중,고를 졸업해서 영어 태국어 능통하다 뜻은

네, 그렇습니다. 그 변호사의 말은 **"태국에서 초/중/고를 다니면서 영어와 태국어를 모두 배웠고, 그래서 두 언어 모두에 능통하다"**는 의미로 해석하는 것이 가장 자연스럽습니다.